1
00:02:00,203 --> 00:02:06,416
Donna, ¿eres...eres mi...?
¿eres mi mejor amigo?

2
00:02:06,500 --> 00:02:08,295
Por supuesto.

3
00:02:08,378 --> 00:02:11,756
¿Qué pasa, Laura? ¿Qué ocurre?

4
00:02:22,225 --> 00:02:25,186
Soy tu amigo siempre.

5
00:02:28,189 --> 00:02:31,526
Pero a veces últimamente siento que
no quieres estar cerca de mí

6
00:02:31,609 --> 00:02:33,320
porque estoy muy tenso.

7
00:02:33,403 --> 00:02:36,030
No, estoy tenso.

8
00:02:36,698 --> 00:02:38,449
Quiero decir…

9
00:02:39,242 --> 00:02:42,620
Yo soy tu amigo
no importa cómo seas.

10
00:02:48,376 --> 00:02:50,003
Sabes,

11
00:02:50,837 --> 00:02:56,176
Incluso cuando solo pienso en tu cara,
Me pongo más feliz.

12
00:03:00,680 --> 00:03:02,223
Vamos.

13
00:03:25,163 --> 00:03:27,081
¿Quieres hablar?

14
00:03:27,957 --> 00:03:31,127
No, quiero fumar.

15
00:03:36,007 --> 00:03:38,635
Yo también estoy realmente en un lío hoy.

16
00:03:42,472 --> 00:03:46,893
Estoy pensando en hacerlo con Mike.

17
00:03:48,603 --> 00:03:50,897
Mike es el hombre, ¿verdad?

18
00:03:52,523 --> 00:03:54,525
¿Pues, qué piensas?

19
00:03:55,693 --> 00:03:58,697
Donna, eres tan loca.

20
00:03:58,780 --> 00:04:01,449
Ni siquiera te agrada Mike.

21
00:04:03,576 --> 00:04:08,081
¿Es esta tu manera de mostrarme?
¿Que no estás tenso?

22
00:04:10,333 --> 00:04:14,087
Se trata de sexo, no de me gusta.

23
00:04:17,840 --> 00:04:21,553
Mamá, Laura está aquí.

24
00:04:21,636 --> 00:04:23,972
y creo que tendré
uno de esos muffins de arándanos.

25
00:04:24,055 --> 00:04:25,515
¿Quieres un panecillo?

26
00:04:25,598 --> 00:04:27,433
Si puedo fumarlo.

27
00:04:28,726 --> 00:04:30,436
¿Quieres un panecillo?

28
00:04:31,104 --> 00:04:33,982
Donna, eres un panecillo.

29
00:04:42,365 --> 00:04:45,827
Ipso facto.

30
00:04:48,037 --> 00:04:49,789
La rosa roja.

31
00:04:49,872 --> 00:04:52,083
¿Dónde está la rosa roja?

32
00:04:52,166 --> 00:04:54,877
Oh, eso es tan vergonzoso.

33
00:04:55,670 --> 00:04:58,256
¿Conoces la luz en Sparkwood y 21?

34
00:04:58,339 --> 00:05:00,550
Funcionó ahí mismo.
Lo hice ahí mismo.

35
00:05:06,973 --> 00:05:09,601
¿Por qué no puedes fumar en tu casa?

36
00:05:09,684 --> 00:05:12,145
Soy médico y no permito fumar.
en mi casa,

37
00:05:12,228 --> 00:05:15,023
y te dejo fumar en mi casa?

38
00:05:16,649 --> 00:05:19,235
- ¿Porque me amas tanto?
Je je.

39
00:05:21,362 --> 00:05:23,698
Te amo,

40
00:05:24,657 --> 00:05:27,785
Tú, pequeño ladrón fumador.

41
00:05:33,249 --> 00:05:38,755
quiero que sepas que le puse siete
arándanos enteros en cada muffin.

42
00:05:44,135 --> 00:05:45,511
Mmm.

43
00:05:54,312 --> 00:05:56,647
¿Qué demonios es esto?

44
00:05:59,942 --> 00:06:01,527
Es una receta.

45
00:06:12,705 --> 00:06:15,875
Eh, esto no es una receta.

46
00:06:15,958 --> 00:06:18,586
Es un mensaje secreto para Laura.

47
00:06:22,632 --> 00:06:25,885
"Los ángeles volverán,

48
00:06:25,968 --> 00:06:29,097
y cuando veas el indicado
eso está destinado a ayudarte,

49
00:06:29,847 --> 00:06:32,934
lloraréis de alegría."

50
00:06:41,901 --> 00:06:43,277
Lo conseguiré.

51
00:06:47,782 --> 00:06:49,492
¿Hola?

52
00:06:49,575 --> 00:06:51,828
Sí, ella está aquí, Leland.

53
00:06:51,911 --> 00:06:54,705
Laura, es para ti. Es tu padre.

54
00:07:14,350 --> 00:07:15,893
¿Hola?

55
00:07:18,688 --> 00:07:20,106
Bueno.

56
00:07:26,279 --> 00:07:27,989
Tengo que ir a casa.

57
00:07:28,072 --> 00:07:29,949
Te acompañaré hasta la salida.

58
00:07:32,869 --> 00:07:34,662
Nos vemos mañana.

59
00:07:35,455 --> 00:07:37,081
Bueno.

60
00:07:41,210 --> 00:07:42,628
Adiós cariño.

61
00:08:11,991 --> 00:08:13,743
¿Estás bien?

62
00:08:19,624 --> 00:08:21,501
Adiós, panecillo.

63
00:08:22,251 --> 00:08:26,464
No, tú eres el panecillo.

64
00:08:49,570 --> 00:08:53,158
No, Donna, tienes razón.

65
00:08:53,241 --> 00:08:55,701
¡Soy el panecillo!

66
00:09:23,813 --> 00:09:25,231
[LA PUERTA SE ABRE]

67
00:09:27,483 --> 00:09:29,068
[LA PUERTA SE CIERRA]

68
00:09:29,151 --> 00:09:30,820
Hola, cariño.

69
00:09:32,113 --> 00:09:33,948
¿Cómo está Doña?

70
00:09:34,031 --> 00:09:35,616
Bien.

71
00:09:36,117 --> 00:09:37,994
¿Escuela?

72
00:09:38,077 --> 00:09:39,662
La escuela está bien.

73
00:09:39,745 --> 00:09:41,247
Siéntate.

74
00:09:51,716 --> 00:09:53,050
Siéntate.

75
00:10:00,057 --> 00:10:01,350
¿Tienes hambre?

76
00:10:02,476 --> 00:10:04,186
No precisamente.

77
00:10:04,979 --> 00:10:06,480
Mmm.

78
00:10:13,362 --> 00:10:16,490
No te lavaste las manos antes
Te sentaste a cenar, ¿verdad?

79
00:10:24,040 --> 00:10:25,708
Déjeme ver.

80
00:10:26,292 --> 00:10:27,918
Papá.

81
00:10:30,171 --> 00:10:32,757
Oh, estas manos están sucias.

82
00:10:35,259 --> 00:10:37,011
Mirar.

83
00:10:37,970 --> 00:10:41,182
Hay tierra debajo de esta uña.

84
00:10:46,145 --> 00:10:48,314
- Leland, ¿qué estás haciendo?
- Mira este dedo.

85
00:10:48,397 --> 00:10:50,149
- Leland…
- Laura no se lavó las manos.

86
00:10:50,232 --> 00:10:51,818
antes de cenar.

87
00:10:51,901 --> 00:10:54,070
- Oh, mira esto.
- No.

88
00:10:55,613 --> 00:10:58,074
LELAND: Ah.

89
00:10:58,157 --> 00:10:59,700
¿Es de un amante?

90
00:11:03,287 --> 00:11:04,705
¿Recibiste esto de tu amante?

91
00:11:05,581 --> 00:11:08,751
No los llaman"amantes"
en la escuela secundaria, Leland.

92
00:11:08,834 --> 00:11:10,544
Bobby no te dio esto.

93
00:11:11,379 --> 00:11:13,714
¿Cómo sabes que Bobby?
¿No le diste eso?

94
00:11:14,423 --> 00:11:16,342
LELAND: ¿Bobby te dio esto?

95
00:11:16,425 --> 00:11:18,469
¿O hay alguien nuevo?

96
00:11:19,595 --> 00:11:21,598
Sara: Leland.

97
00:11:21,681 --> 00:11:23,933
Dejala sola. No hagas eso.
A ella no le gusta eso.

98
00:11:24,892 --> 00:11:26,394
¿Cómo sabes lo que le gusta?

99
00:11:27,144 --> 00:11:28,562
¡Para!

100
00:11:31,774 --> 00:11:32,817
¡Para!

101
00:11:51,544 --> 00:11:53,796
Ahora siéntate,

102
00:11:54,380 --> 00:11:55,464
y cenaremos todos.

103
00:11:57,258 --> 00:11:59,552
Ah, me sentaré.

104
00:11:59,635 --> 00:12:01,721
Pero ninguno de nosotros
va a empezar a comer

105
00:12:01,804 --> 00:12:04,098
Hasta que Laura se lava las manos.

106
00:12:06,851 --> 00:12:08,686
Lávese las manos.

107
00:12:18,779 --> 00:12:20,781
[LAURA LLORANDO]

108
00:12:30,249 --> 00:12:32,251
[LLANTO]

109
00:13:24,428 --> 00:13:26,388
[LLANTO]

110
00:13:29,725 --> 00:13:31,727
¿Qué pasa, Leland?

111
00:13:34,563 --> 00:13:36,274
[LA PUERTA SE ABRE]

112
00:13:36,357 --> 00:13:38,192
Laura, cariño.

113
00:13:51,914 --> 00:13:53,666
Te amo.

114
00:13:57,211 --> 00:13:59,922
Te amo mucho.

115
00:14:01,006 --> 00:14:02,716
Papá.

116
00:14:15,729 --> 00:14:17,857
Buenas noches princesa.

117
00:14:39,336 --> 00:14:41,338
[LLANTO]

118
00:14:54,435 --> 00:14:56,812
[Susurros] ¿Es verdad?

119
00:16:36,203 --> 00:16:37,538
[BROCHES]

120
00:19:01,181 --> 00:19:04,017
No tomes el anillo, Laura.

121
00:19:04,893 --> 00:19:07,604
No tomes el anillo.

122
00:19:38,719 --> 00:19:41,138
Mi nombre es Annie.

123
00:19:41,221 --> 00:19:44,100
He estado con Dale y Laura.

124
00:19:44,183 --> 00:19:46,227
El buen Dale está en el albergue,

125
00:19:46,310 --> 00:19:48,854
y no puede irse.

126
00:19:48,937 --> 00:19:51,190
Escríbelo en tu diario.

127
00:20:13,212 --> 00:20:14,755
[Jadeos]

128
00:21:56,189 --> 00:21:58,609
Alguien que sepa limpiar

129
00:21:58,692 --> 00:22:02,238
sabe donde estaba el objeto
antes de empezar a limpiar,

130
00:22:02,321 --> 00:22:06,616
y luego ese objeto regresa
al mismo lugar exacto.

131
00:22:07,284 --> 00:22:11,705
Shelly, sé dónde está todo.
en esta casa está.

132
00:22:12,664 --> 00:22:15,251
A veces, en el camino, mentalmente
pasar por toda esta casa

133
00:22:15,334 --> 00:22:17,836
e imagen donde está cada elemento.

134
00:22:19,546 --> 00:22:21,632
Deja a los bennies, Leo.

135
00:22:21,715 --> 00:22:24,426
Cualquiera puede limpiar la superficie.
de un objeto,

136
00:22:24,509 --> 00:22:27,137
pero la suciedad puede llegar a cualquier parte.

137
00:22:27,220 --> 00:22:30,391
Para limpiar de verdad,
Tienes que fregar debajo de la superficie.

138
00:22:30,474 --> 00:22:32,851
¡Dónde está la suciedad, Shelly!

139
00:22:35,604 --> 00:22:39,691
Eso es algo que vas a aprender,
cómo limpiar.

140
00:22:40,317 --> 00:22:42,653
Hay que fregar, Shelly.

141
00:22:42,736 --> 00:22:45,447
No hay manera fácil.

142
00:22:46,782 --> 00:22:49,576
¡Aquí es donde vivimos, Shelly!

143
00:22:49,659 --> 00:22:51,870
Como si no lo supiera.

144
00:22:53,789 --> 00:22:57,501
Voy a mostrarte cómo lavar esto.
y luego lo vas a hacer.

145
00:22:57,584 --> 00:23:00,170
Déjalo, Leo.
Necesito prepararme para trabajar.

146
00:23:00,253 --> 00:23:02,214
¿Qué dijiste?

147
00:23:03,215 --> 00:23:06,134
¡Shelly, ya no estoy bromeando!

148
00:23:07,511 --> 00:23:09,847
Lo primero que tienes que aprender
es buena actitud.

149
00:23:09,930 --> 00:23:12,266
Esa es la clave.
Cualquiera te lo dirá.

150
00:23:12,349 --> 00:23:14,059
¡Ay!

151
00:23:14,142 --> 00:23:15,686
Ni se te ocurra ir a ningún lado.

152
00:23:15,769 --> 00:23:18,021
No he terminado contigo.

153
00:23:20,273 --> 00:23:23,235
LEO [POR TELÉFONO]: ¿Sí?
-Leo, Bobby.

154
00:23:23,318 --> 00:23:24,945
¿Qué haces llamándome aquí?

155
00:23:25,529 --> 00:23:27,447
Lo lamento. Eh...

156
00:23:28,448 --> 00:23:31,160
El balón está vacío.
Estoy buscando a Papá Noel.

157
00:23:31,243 --> 00:23:33,746
De ninguna manera. Ya me debes dinero.

158
00:23:33,829 --> 00:23:37,708
- Cinco mil, para ser exactos.
- [BOCA] ¿Cinco mil?

159
00:23:37,791 --> 00:23:39,042
Leo Johnson,

160
00:23:39,709 --> 00:23:42,254
¿Me estás diciendo que no existe Papá Noel?

161
00:23:44,297 --> 00:23:46,299
[TELÉFONO SONANDO]

162
00:23:48,552 --> 00:23:49,719
Sí, Roadhouse.

163
00:23:50,595 --> 00:23:52,681
Jacques, Bobby.

164
00:23:53,974 --> 00:23:56,393
Necesito algunas cosas, hombre.

165
00:23:56,476 --> 00:23:57,811
Je.

166
00:23:57,894 --> 00:24:00,898
¿Cómo es que sólo me llamas?
cuando estás desesperado?

167
00:24:00,981 --> 00:24:02,691
¿Estás desesperada, cariño?

168
00:24:03,608 --> 00:24:05,486
¿Estás interesado o no?

169
00:24:05,569 --> 00:24:08,155
Sí, tal vez, Bobby, cariño.

170
00:24:08,238 --> 00:24:10,574
Tal vez. Je.

171
00:24:12,159 --> 00:24:15,120
Por 10k tengo un amigo
quien tiene lo que quieres.

172
00:24:15,203 --> 00:24:17,122
Oh, sus cosas son las mejores.

173
00:24:18,874 --> 00:24:20,542
Pégame.

174
00:24:23,044 --> 00:24:25,339
Dos días, medianoche,

175
00:24:25,422 --> 00:24:28,842
ante el sonido del aserrado de madera.

176
00:24:29,676 --> 00:24:30,928
[RISAS]

177
00:24:31,011 --> 00:24:33,889
Jacques, maldito canadiense loco.

178
00:24:33,972 --> 00:24:35,974
Esto suena grande.

179
00:24:45,442 --> 00:24:46,860
Joey acaba de llamar.

180
00:24:46,943 --> 00:24:50,280
bernie la mula
Salió de Canadá hace aproximadamente una hora.

181
00:24:52,073 --> 00:24:53,617
Bueno.

182
00:24:55,076 --> 00:24:57,454
Eso significa que dejaremos de mirar a Jacques,

183
00:24:57,537 --> 00:24:59,998
Le tendió una trampa a Bernie.

184
00:25:00,916 --> 00:25:03,793
Él viene a pie.

185
00:25:05,420 --> 00:25:07,255
Así es, Andy.

186
00:25:29,611 --> 00:25:33,949
Supongo que estás diciendo que hay una horrible
Hay muchos senderos que recorrer, ¿eh?

187
00:25:35,283 --> 00:25:41,581
No, estaba pensando
Qué largo camino tiene que hacer Bernie.

188
00:25:47,504 --> 00:25:49,297
Me pondré manos a la obra.

189
00:25:56,221 --> 00:25:57,681
Gracias, Andy.

190
00:26:24,624 --> 00:26:27,794
[LLAMANDO A LA PUERTA]

191
00:26:28,628 --> 00:26:30,422
DOÑA: ¿Laura?

192
00:26:30,505 --> 00:26:32,299
¿Laura?

193
00:26:36,136 --> 00:26:37,846
¿Laura?

194
00:26:44,019 --> 00:26:46,313
¿A dónde vas?

195
00:26:46,396 --> 00:26:49,399
A ninguna parte rápido.

196
00:26:49,482 --> 00:26:51,818
Y no vendrás.

197
00:26:53,612 --> 00:26:55,196
Laura, vamos.

198
00:26:55,780 --> 00:26:58,658
¿Te acuerdas de mí? Soy tu mejor amigo.

199
00:27:09,127 --> 00:27:10,879
Laura...

200
00:27:12,797 --> 00:27:15,508
…¿no me vas a preparar un trago?

201
00:27:24,017 --> 00:27:26,269
¿Donde estan las galletas?

202
00:27:27,854 --> 00:27:29,356
¿Te refieres a Fred y Ginger?

203
00:27:30,523 --> 00:27:32,442
Baile.

204
00:27:35,362 --> 00:27:38,448
Si tuviera cinco centavos por cada cigarrillo
tu mamá fumaba,

205
00:27:38,531 --> 00:27:40,575
Estaría muerto.

206
00:27:48,333 --> 00:27:50,627
Te llamare mañana.

207
00:27:53,880 --> 00:27:55,674
DOÑA: Laura.

208
00:27:56,966 --> 00:27:58,510
Laura.

209
00:28:29,666 --> 00:28:32,169
No podríamos estar más calientes.

210
00:28:32,252 --> 00:28:33,878
- Mmm.
- Ejem.

211
00:28:42,679 --> 00:28:46,767
¿Qué estás jugando?
No creo reconocer eso.

212
00:28:46,850 --> 00:28:52,063
Es una melodía llamada P-P-P-P-T-B.

213
00:28:53,398 --> 00:28:58,403
Es un alcoholímetro portátil.
Harry me lo dio. ¿Qué dice?

214
00:28:59,320 --> 00:29:03,075
Dice que ni siquiera puedes caminar. Ja ja.

215
00:29:03,158 --> 00:29:04,784
Oh.

216
00:29:07,495 --> 00:29:12,500
Bueno, parece que estaremos aquí.
por mucho tiempo.

217
00:29:20,175 --> 00:29:23,052
Busquemos algo bueno en la radio.

218
00:29:36,024 --> 00:29:38,193
Tan lejos.

219
00:29:51,915 --> 00:29:54,250
Dios, eso es hermoso.

220
00:29:59,088 --> 00:30:01,174
Somos tú y yo, Ed.

221
00:30:02,759 --> 00:30:05,178
Apenas puedes oírnos.

222
00:30:09,265 --> 00:30:10,767
Ed,

223
00:30:12,560 --> 00:30:16,689
¿Crees que tenemos suerte?

224
00:30:18,650 --> 00:30:21,694
¿O simplemente un terrible accidente?

225
00:30:24,656 --> 00:30:27,826
Cariño, creo que tenemos mucha suerte.

226
00:30:31,663 --> 00:30:33,456
Creo

227
00:30:34,916 --> 00:30:41,465
somos un gran gigante

228
00:30:41,548 --> 00:30:45,134
aplastar.

229
00:31:18,877 --> 00:31:20,378
[LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA]

230
00:31:35,393 --> 00:31:41,524
Cuando comienza este tipo de incendio,
es muy difícil apagarlo.

231
00:31:42,400 --> 00:31:46,655
Los tiernos arcos de la inocencia arden primero,

232
00:31:46,738 --> 00:31:49,449
y se levanta el viento.

233
00:31:49,532 --> 00:31:51,200
Y luego

234
00:31:51,826 --> 00:31:54,787
toda bondad está en peligro.

235
00:32:22,106 --> 00:32:28,697
MUJER [CANTANDO]: ¿Por qué fuiste?

236
00:32:28,780 --> 00:32:36,121
¿Por qué te volviste?

237
00:32:36,204 --> 00:32:42,794
¿Lejos de mí?

238
00:32:44,963 --> 00:32:50,010
Cuando todo el mundo

239
00:32:50,093 --> 00:32:54,598
parecía cantar

240
00:32:54,681 --> 00:32:57,642
Por qué

241
00:32:57,725 --> 00:33:04,725
¿Por qué te fuiste?

242
00:33:06,526 --> 00:33:09,738
¿Fui yo?

243
00:33:09,821 --> 00:33:13,450
¿Eras tú?

244
00:33:13,533 --> 00:33:19,039
Preguntas en un mundo

245
00:33:19,122 --> 00:33:25,795
de azul

246
00:33:26,379 --> 00:33:33,379
¿Cómo puede un corazón

247
00:33:35,054 --> 00:33:42,054
eso esta lleno de amor

248
00:33:43,396 --> 00:33:48,818
¿Empezar a llorar?

249
00:33:51,112 --> 00:33:56,242
Cuando todo el mundo

250
00:33:56,325 --> 00:34:00,747
Parecía tan correcto

251
00:34:00,830 --> 00:34:04,000
Cómo

252
00:34:04,083 --> 00:34:11,083
¿Cómo puede morir el amor?

253
00:34:13,051 --> 00:34:16,096
¿Fui yo?

254
00:34:16,179 --> 00:34:18,723
¿Eras tú?

255
00:34:19,724 --> 00:34:25,188
Preguntas en un mundo

256
00:34:25,271 --> 00:34:30,568
de azul

257
00:34:57,929 --> 00:35:04,929
cuando fue el dia

258
00:35:06,270 --> 00:35:13,270
Con toda su luz

259
00:35:14,153 --> 00:35:19,700
¿Convertirse en noche?

260
00:35:22,703 --> 00:35:28,918
Cuando todo el mundo parecía...

261
00:35:29,001 --> 00:35:31,588
¿Entonces quieres follarte a la reina del baile?

262
00:35:31,671 --> 00:35:33,506
[TOMMY SE RÍE]

263
00:35:33,589 --> 00:35:36,175
BUCK: Vamos a dar la vuelta al mundo, nena.

264
00:35:39,637 --> 00:35:43,183
Esto no te llevará a Walla Walla.

265
00:35:43,266 --> 00:35:48,229
BUCK: Llegas hasta el final,
¿No es así, pequeña?

266
00:35:50,314 --> 00:35:52,358
Tarde o temprano.

267
00:35:55,695 --> 00:35:58,656
Estás dispuesto a llegar hasta el final, ¿eh?

268
00:35:58,739 --> 00:36:01,868
¿Me lo vas a hacer?

269
00:36:04,787 --> 00:36:06,706
[DÓLAR gruñe]

270
00:36:13,004 --> 00:36:15,423
DONNA: Vamos a bailar.

271
00:36:15,548 --> 00:36:18,593
¿Qué demonios estás haciendo?

272
00:36:19,302 --> 00:36:20,678
¿Eres parte del trato?

273
00:36:20,803 --> 00:36:22,555
No, ella no lo es.

274
00:36:37,236 --> 00:36:38,530
[TERMINA LA CANCIÓN]

275
00:36:38,613 --> 00:36:40,615
[MULTITUD APLAUDE]

276
00:37:08,684 --> 00:37:10,686
¿Cómo dijiste que te llamabas?

277
00:37:11,729 --> 00:37:13,356
Dólar.

278
00:37:14,899 --> 00:37:18,027
Eso fue realmente lindo, Buck.

279
00:37:35,336 --> 00:37:39,215
Sí. Jajaja.

280
00:37:43,177 --> 00:37:45,012
Está bien, Doña.

281
00:37:45,805 --> 00:37:47,556
Vamos.

282
00:38:54,498 --> 00:38:55,667
¡Sí!

283
00:38:55,750 --> 00:38:56,876
¡Sí!

284
00:38:56,959 --> 00:38:58,961
Muy bien, ni siquiera derramé mi cerveza.

285
00:38:59,044 --> 00:39:01,214
Todos vienen. ¡Ay!

286
00:39:01,297 --> 00:39:02,923
¡Sí!

287
00:39:20,191 --> 00:39:21,233
No.

288
00:39:30,659 --> 00:39:33,579
Je. Hola, Tommy.

289
00:39:33,662 --> 00:39:35,540
Jacques nos ganó aquí.

290
00:39:35,623 --> 00:39:38,084
Espera, estoy asfixiando a la granja.

291
00:39:40,628 --> 00:39:42,630
Vamos, entremos.

292
00:40:11,992 --> 00:40:13,452
¡Guau!

293
00:40:16,705 --> 00:40:18,875
Hola, Laura. ¿Cómo estás?

294
00:40:18,958 --> 00:40:20,084
Hola, Dennis.

295
00:41:56,597 --> 00:41:57,932
[RISAS]

296
00:42:21,247 --> 00:42:22,748
[IMITA DISPARO]

297
00:42:31,799 --> 00:42:33,801
[REÍR]

298
00:43:22,016 --> 00:43:23,601
Sí.

299
00:43:31,191 --> 00:43:33,569
[RISAS Y LUEGO GRIS]

300
00:46:23,655 --> 00:46:25,616
RONETA:

301
00:46:58,649 --> 00:46:59,775
LAURA:

302
00:48:19,021 --> 00:48:23,567
¡No! ¡Doña!

303
00:48:23,650 --> 00:48:25,569
¡Doña!

304
00:48:25,652 --> 00:48:27,654
[GRITANDO INDISTINCTAMENTE]

305
00:48:36,079 --> 00:48:38,165
Bájate de ella.

306
00:48:41,293 --> 00:48:45,631
¡Nunca uses mis cosas!
¡Nunca uses mis cosas! ¡Nunca!

307
00:48:45,714 --> 00:48:49,635
DONNA: No usaré tus cosas.
- ¡Jacques, ayúdame a llevarla a casa ahora!

308
00:48:49,718 --> 00:48:53,722
-¡Tommy!
- No voy a usar tus cosas.

309
00:48:55,057 --> 00:48:57,059
LAURA: Donna, tú no.

310
00:50:13,593 --> 00:50:15,470
¿Señor Jeffries?

311
00:50:15,971 --> 00:50:17,348
Aquí tiene su llave, Sr. Jeffries.

312
00:50:17,431 --> 00:50:19,808
Espero que disfrutes tu estancia aquí.
en el Palm Deluxe.

313
00:50:19,891 --> 00:50:21,518
Oh.

314
00:50:21,601 --> 00:50:22,811
Gracias.

315
00:50:24,730 --> 00:50:29,777
¿Tienes una señorita Judy?
¿Te quedas aquí por casualidad?

316
00:50:29,860 --> 00:50:31,111
Esto es para ti.

317
00:50:32,988 --> 00:50:35,824
La señorita, te lo dejó.

318
00:51:28,627 --> 00:51:34,716
Gordon, son las 10:10 a.m. metro. el 16 de febrero.

319
00:51:37,552 --> 00:51:41,056
Estaba preocupado por hoy
por el sueño del que te hablé.

320
00:52:42,534 --> 00:52:44,035
¿Gordon?

321
00:52:44,995 --> 00:52:46,830
¿Gordon?

322
00:52:46,913 --> 00:52:48,582
¿Gordon?

323
00:52:50,333 --> 00:52:53,086
Phillip, ¿eres tú?

324
00:52:54,337 --> 00:52:56,298
Felipe?

325
00:52:56,381 --> 00:52:59,635
GORDON: Cooper,
Conoce al desaparecido Phillip Jeffries.

326
00:52:59,718 --> 00:53:02,470
Puede que hayas oído hablar de él.
de la academia.

327
00:53:03,430 --> 00:53:05,015
Bien ahora,

328
00:53:05,098 --> 00:53:07,767
No voy a hablar de Judy.

329
00:53:07,850 --> 00:53:11,313
De hecho, no vamos
hablar de Judy en absoluto.

330
00:53:11,396 --> 00:53:12,272
Gordón.

331
00:53:12,355 --> 00:53:14,191
Lo sé, Cooper. Levántate rapido.

332
00:53:15,859 --> 00:53:18,778
¿Quién crees que está ahí?

333
00:53:18,861 --> 00:53:20,614
Sufrió algunos golpes
En la vieja cabeza, ¿eh Phil?

334
00:53:20,697 --> 00:53:22,532
¿Qué diablos dijo, Albert?

335
00:53:22,615 --> 00:53:24,493
Ese es el agente especial Dale Cooper.

336
00:53:24,576 --> 00:53:26,536
¿Dónde diablos has estado, Jeffries?

337
00:53:26,619 --> 00:53:28,872
Seguro que quiero contarte todo.

338
00:53:28,955 --> 00:53:32,584
Pero no tengo mucho con qué continuar.

339
00:53:32,667 --> 00:53:36,380
Pero te diré un poquito
cosa.

340
00:53:36,463 --> 00:53:39,758
Judy es positiva sobre esto.

341
00:53:39,841 --> 00:53:42,094
Que interesante. Pensé que éramos
Dejaré a Judy fuera de esto.

342
00:53:42,177 --> 00:53:43,303
Alberto.

343
00:53:43,386 --> 00:53:45,680
Siéntate, Jeffries.

344
00:53:47,140 --> 00:53:48,267
Hey! Escucha.

345
00:53:48,350 --> 00:53:49,893
Escuche y escuche atentamente.

346
00:53:49,976 --> 00:53:52,980
He estado en una de sus reuniones.

347
00:53:53,063 --> 00:53:56,358
Estaba encima de una tienda de conveniencia.

348
00:53:56,441 --> 00:53:57,901
¿De quién es la reunión?

349
00:53:57,984 --> 00:54:00,154
¿Dónde has estado?

350
00:54:00,237 --> 00:54:04,449
Jeffries, te has ido
Maldita sea casi dos años.

351
00:54:04,532 --> 00:54:06,994
Fue un sueño.

352
00:54:07,077 --> 00:54:11,581
Vivimos dentro de un sueño.

353
00:54:12,874 --> 00:54:15,252
Y está lloviendo Post Toasties.

354
00:54:15,335 --> 00:54:18,255
Demonios, Dios, cariño, maldita sea, no.

355
00:54:20,298 --> 00:54:25,637
Encontré algo en Seattle, en casa de Judy.

356
00:54:26,179 --> 00:54:30,058
Y entonces ahí estaban.

357
00:54:31,643 --> 00:54:35,438
Y permanecieron sentados en silencio durante horas.

358
00:54:36,523 --> 00:54:38,817
Y lo seguí.

359
00:54:44,114 --> 00:54:50,453
Oh. Oh. Oh.

360
00:59:36,364 --> 00:59:38,074
Anillo.

361
00:59:39,117 --> 00:59:40,952
El anillo.

362
00:59:41,035 --> 00:59:44,330
Alberto,
Tomaré esa segunda agua mineral.

363
00:59:46,249 --> 00:59:48,001
Phillip, calmémonos aquí.

364
00:59:48,084 --> 00:59:51,462
y consigue todo esto
interesante historia en papel.

365
00:59:53,381 --> 00:59:55,967
¿Hola? ¿Hola?

366
00:59:57,969 --> 01:00:01,223
¿Hola? Dame una buena noticia.

367
01:00:01,306 --> 01:00:04,100
Cooper, el dispositivo se ha estropeado.

368
01:00:04,183 --> 01:00:05,685
¿Alguien puede oírme?

369
01:00:05,768 --> 01:00:08,104
May Day. May Day.

370
01:00:08,187 --> 01:00:09,606
Puede.

371
01:00:12,775 --> 01:00:15,737
Febrero,

372
01:00:15,820 --> 01:00:18,656
1989.

373
01:00:24,579 --> 01:00:27,498
¿Estoy solo aquí?

374
01:00:33,421 --> 01:00:35,506
- El se fue.
- ¿Qué?

375
01:00:35,590 --> 01:00:37,801
GORDON: Se ha ido. El se fue.

376
01:00:37,884 --> 01:00:39,511
Albert, llama a la recepción.

377
01:00:39,594 --> 01:00:42,097
Ahora tengo la recepción.
Él nunca estuvo aquí.

378
01:00:42,180 --> 01:00:43,765
Y noticias de Deer Meadow.

379
01:00:43,848 --> 01:00:46,309
El agente Chester Desmond ha desaparecido.

380
01:00:46,392 --> 01:00:49,479
COOPER: Gordon, ¿qué está pasando?

381
01:00:53,483 --> 01:00:55,401
Él estaba aqui.

382
01:00:56,653 --> 01:00:58,279
¿Pero adónde fue?

383
01:00:59,530 --> 01:01:02,492
¿Y dónde está Chester Desmond?

384
01:01:13,795 --> 01:01:17,340
[GRITANDO]

385
01:01:33,773 --> 01:01:36,401
Ah, señor Jeffries.

386
01:01:37,360 --> 01:01:39,987
Santa María, ¿adónde fuiste?

387
01:01:42,240 --> 01:01:43,574
¡Ayúdame!

388
01:01:46,119 --> 01:01:47,787
¡Ayúdame!

389
01:01:48,621 --> 01:01:50,540
[GRITANDO]